Manifesta 7 – Scenarios

Descrizione

Il complesso fortificato di Fortezza, situato nei pressi del passo del Brennero che oggi unisce Austria e Italia, fu costruito dagli Asburgo negli anni trenta del Novecento. È stato fin da subito un luogo arcano: inaccessibile, temporaneamente abitato da duemila soldati, luogo di deposito dell’oro trafugato dai nazisti alla Banca d’Italia durante la Seconda Guerra Mondiale e deposito di munizioni.

Nel 2008 il paese di Fortezza è uno dei siti espositivi di Manifesta 7, La Biennale Europea di Arte Contemporanea, che si svolge in quattro luoghi dell’Alto Adige e del Trentino. I curatori e le curatrici, Adam Budak, Anselm Franke, Hila Peleg e il Raqs Media Collective, hanno elaborato per il sito un’esposizione intitolata Scenarios. La mostra evita volutamente di porre l’arte visuale in opposizione all’architettura fortificata. Scenarios si concentra piuttosto su suono e voce (e su un programma di film muti) utilizzando registrazioni di testi scritti appositamente per questa occasione da dieci autori molto conosciuti. I testi diventano la ‘voce’ della fortezza. Questa pubblicazione raccoglie in versione integrale tutti i testi. Una serie di immagini fotografiche lascia intuire la peculiarità del luogo unitamente alla discreta presenza dell’esposizione.

Rovereto, Trento, Bolzano, Fortezza, luglio – novembre 2008

The defensive fortification of Fortezza close to the Brenner pass that connects Austria and Italy today was built by the Habsburgs in the 1830s. It has been a mysterious place from the beginning: inaccessible, then temporally inhabited by two thousand soldiers, a depositary of Nazi gold stolen during the Second World War from the Bank of Italy, later an ammunition depot. In 2008 the fortress became one of the stations on Manifesta 7, The European Biennial For Contemporary Art, which takes place in four locations in the South Tyrol and Trentino area. The curators Adam Budak, Anselm Franke, Hila Peleg and the Raqs Media Collective have responded to the site with an exhibition titled Scenarios. This exhibition deliberately avoids visual works in order not to interrupt the unique architecture of the site. Instead, Scenarios focuses on sound and voice (and a programme of silent films) by locating recordings ‘speaks’ these texts to the visitor. This publication assembles the complete versions of these texts. A series of photographs foreshadows both the peculiarity and unique sense of place of the physical location and also the subtle presence of the exhibition.  

Rovereto, Trento, Bolzano, Fortezza, July – November 2008