Savium a suavitate. Per un‘etimologia del «bacio»

Descrizione

R. Bracchi pp. 813-827

Savium a suavitate. Per un’etimologia del bacio

L’indoeuropeo non conosceva nessun termine comune per indicare il bacio. Le coincidenze riscontrate intorno alle due basi parallele *ku(s)- e *bu(s)- non dipendono da parentela, ma dalla natura fonosimbolica delle formazioni, che tendono a riprodurre lo schiocco delle labbra o il rumore di suzione. I concetti ai quali fanno capo le denominazioni del «bacio» sono quelli di accoglienza, contatto, saluto, vicinanza, amore.

Savium a suavitate. For an etymology of the kiss

The Indo-European language did know no common word for indicating the kiss. The coincidences that are found about the two parallel basis *ku(s)- e *bu(s)- are not dependent from kinship, but from the nature phono-symbolic of the formations that are tending to imitate the smack of the lips or the sound of sucking. The concepts to which are related the denominations of «kiss» are those of welcoming, contact, greetings, proximity, love.