Descrizione

Inaugura il 9 ottobre 2010 la nuova edizione di Manifesta, la biennale europea dell’arte contemporanea, che avrà luogo in Spagna, nelle città di Murcia e Cartagena, in dialogo con il nord Africa.

Manifesta 8 esplorerà l’idea di Europa nel XXI secolo, focalizzando l’attenzione sui confini del continente e dirigendo lo sguardo sulle odierne frontiere dell’Europa ma anche, in particolare, sulla loro interrelazione con la Regione del Maghreb: Manifesta 8 intende così rafforzare il suo carattere di biennale internazionale e intercontinentale itinerante. Rimanendo fedeli al carattere innovativo di sperimentazione di nuovi modelli e metodologie curatoriali, questa volta non ci saranno singoli professionisti a essere scelti per il ruolo di curatore, bensì da tre collettivi che insieme formeranno il curatorial team: Alexandria Contemporary Arts Forum, Chamber of Public Secrets e Tranzit.org.

Inerente al carattere nomade di Manifesta è il desiderio di esplorare il territorio geografico e psicologico d’Europa, facendo doppiamente riferimento sia alle linee di demarcazione che al concetto di nazionalità. Questo procedimento mira a stabilire un più intimo dialogo tra situazioni culturali e artistiche particolari e i più larghi campi dell’arte e delle teorie contemporanee e della politica, in una società in cambiamento.

Murcia e Cartagena (Spagna), ottobre 2010 – gennaio 2011

¿Qué es Manifesta 8? La presente edición de Manifesta, la bienal de arte contemporáneo europea y nómada, tiene lugar en la Región de Murcia, en el sur de Espaòa. Desde su creación en 1996, Manifesta se ha celebrado en Rótterdam, Luxemburgo, Liubliana, Frankfurt, San Sebastián/Donosti, Nicosia (cancelado) y Trentino/Alto Adige.

En 2010, Manifesta ocupa diversos edificios históricos, espacios de arte y medios de comunicación con exposiciones y proyectos pertenecientes al arte emergente más innovador de Europa y de más allá de sus fronteras, con temas a menudo en diálogo con el Norte de África.

Este evento polifacético ha sido concebido por tres equipos de comisariado de vanguardia: ACAF – Alexandria Contemporary Arts Forum (Egipto y EE.UU.), CPS – Chamber of Public Secrets (italia, Oriente Próximo, Escandinavia y Reino Unido) y tranzit.org (Austria, República Checa, Hungría y Eslovaquia).

Murcia y Cartagena ( Espaòa), De octubre 2010 – De enero 2011

What is Manifesta 8? Manifesta, the nomadic European biennial of contemporary art, now takes place in the southern Spanish region of Murcia. Since 1996, previous edition have been organized in Rotterdam, Luxembourg, Ljubljana, Frankfurt, San Sebastian/Donostia, Nicosia (canceled) and Trentino/Alto Adige.

In 2010, hosted by a score of historical buildings, art spaces and media outlets in Murcia and Cartagena, the Manifesta 8 exhibitions and numerous aligned projects focus on the most innovative, emerging art from Europe and beyond, with themes often in dialogue with nothern Africa.

It is multi-faceted event devised by three, cutting-edge, curatorial teams: ACAF – Alexandria Contemporary Art Forum (Egypt & U.S.A.); CPS – Chamber of Public Secrets (Italy, Middle East, Scandinavia & U.K.) and tranzit.org (Austria, Czech Republic, Hungary & Slovakia).

Murcia & Cartagena (Spain), October 2010 – January 2011